old: 1) _собир. старики; Ex: home for the old дом для престарелых; Ex: old and young alike are football fans nowadays среди болельщиков футбола есть и старики и молодежь2) давнее прошлое, древность; Ex:
swedish: 1) шведский язык2) шведский Ex: Swedish drill (gymnastics, movements) гимнастические упражнения на шведской стенке
old john and old massa: Старина Джон и Хозяин Главные персонажи большого цикла историй о рабах с плантации, в которых пожилой негр - Старина Джон постоянно оказывается хитрее Хозяина. Персонаж традиционного хитреца из стар
old old story: n infml Oh, tell us the old, old story, you just didn't want to — Не надо нам ля-ля, ты просто не хотел
old-fogey, old-fogy: 1) _разг. _пренебр. человек, придерживающийся устаревших или консервативных взглядов
Old Swedish was relatively stable during this period. Древнешведский был относительно стабилен в течение этого периода.
Much of the knowledge of Old Swedish comes from these law texts. Большая часть данных о древнешведском языке берётся из этих законов.
In addition to laws, some religious and poetic texts were also written in Old Swedish. В дополнении к законам, на древнешведском языке также было написано несколько религиозных и поэтических текстов.
These features of Old Swedish are still found in modern Icelandic and Faroese; the noun declensions are almost identical. Эти особенности древнешведского языка можно найти в современных исландском и фарерском языках, где склонение существительных почти идентично.
Hall asserted that the odd philological problems in the Runestone could be the result of normal dialectal variances in Old Swedish of the period. Он выдвинул предположение, что отдельные филологические проблемы надписи могли быть результатом нормальных диалектных отклонений в старошведском языке того времени.
The differences were only minute, however, and the dialects truly began to diverge around the 12th century, becoming Old Swedish and Old Danish in the 13th century. Но их различия были незначительными, и эти диалекты начали действительно расходиться примерно к XII веку, становясь древнешведским и древнедатским в XIII веке.
However, Old Swedish was used as a literary language as well, and laws especially were written in it; of the 28 surviving manuscripts from this period, 24 contain law texts. Однако древнешведский язык также использовался как книжный, в основном на нём писали законы; из 28 сохранившихся рукописей этого периода, 24 — тексты законов.
In 1994 began the next, and probably not the last stage of work, during which old Swedish pier was restored, new protective canopies were built and all the interiors were cleared. В 1994 году начался очередной и видимо не последний этап работ, в ходе которых восстановили старую шведскую пристань, построили новые защитные навесы и расчистили все внутренние помещения.
Мобильная